Αναγκάστηκε να παντρευτεί τον βιαστή της

*****English version below*****

Αγαπητοί φίλοι,

η δεκαεξάχρονη Amina Filali — η οποία βιάστηκε, ξυλοκοπήθηκε και αναγκάστηκε να παντρευτεί τον βιαστή της — αυτοκτόνησε επειδή ο ποινικός κώδικας στο Μαρόκο επιτρέπει σε ένα βιαστή να παντρευτεί το θύμα του αν αυτό είναι ανήλικο. Μετά από χρόνια αγώνων για τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας, η μεγάλη ψηφοφορία για την κατάργηση αυτής της αισχρής διάταξης μπορεί να συμβεί απο μέρα σε μέρα! Ας τιμήσουμε τη μνήμη της Amina εξασφαλίζοντας ότι η τραγωδία της δεν θα επαναληφθεί ποτέ ξανά.

Η δεκαεξάχρονη Amina Filali, βιασμένη, ξυλοκοπημένη και εν τέλει εξαναγκασμένη να παντρευτεί τον βιαστή της, αυτοκτόνησε — ο μόνος τρόπος που βρήκε για να ξεφύγει από την παγίδα που της έστησε ο βιαστής της και η Μαροκινή νομοθεσία. Μαζί με τους Μαροκινούς ακτιβιστές, παλεύουμε εδώ και χρόνια για να καταργηθεί αυτή η διάταξη και τώρα η νίκη είναι κοντά. Αυτή την εβδομάδα, μία τελευταία ψηφοφορία μπορεί να μας βοηθήσει να τα καταφέρουμε.
Το άρθρο 475 του ποινικού κώδικα του Μαρόκου επιτρέπει σε ένα βιαστή να αποφύγει τη δίωξη και μια μακρά ποινή φυλάκισης με το να παντρευτεί το θύμα του, αν εκείνο είναι ανήλικο. Είναι ο χειρότερος εφιάλτης για κάθε θύμα βιασμού, και για την Amina συνέβη στην πραγματικότητα. Αλλά τώρα, αφού εκατοντάδες χιλιάδες από εμας βοήθησαν να πιέσουμε το Κοινοβούλιο, η ψηφοφορία για την κατάργηση αυτής της διάταξης είναι πιο κοντά από ποτέ. Οι γνώστες λένε ότι αν τεθεί προς συζήτηση η κατάργηση είναι βέβαιο ότι θα περάσει. Χρειαζόμαστε απλώς μια τελική ώθηση για να φέρουμε το θέμα στο τραπέζι των συζητήσεων.
Αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει σχεδόν καμία ειδησεογραφική κάλυψη και καμία πίεση στους νομοθέτες να πράξουν το σωστό. Όταν φτάσουμε τις 1 εκατομμύριο υπογραφές, θα τοποθετήσουμε άρθρα στις εφημερίδες που διαβάζουν οι βουλευτές και θα συμπαρασταθούμε στους Μαροκινούς ακτιβιστές έξω από το
Κοινοβούλιο με μια θάλασσα από ροζ μπαλόνια που θα εκπροσωπούν την τεράστια, παγκόσμια απάντηση μας. Ας τιμήσουμε τη μνήμη της Amina εξασφαλίζοντας ότι η τραγωδία της δεν θα επαναληφθεί ποτέ ξανά. Ένωσε τις δυνάμεις σου μαζί μας κάνοντας κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο τώρα:

http://www.avaaz.org/en/forced_to_marry_her_rapist_greek/?bDkerfb&v=33989

Όταν η Amina έπεσε θύμα βάναυσου βιασμού, η οικογένειά της το ανέφερε στις αστυνομικές αρχές της πόλης τους, το Larache. Αντί να καταδικάσει τον βιαστή, το δικαστήριο του έδωσε την επιλογή να παντρευτεί το θύμα του — και η οικογένειά της Amina συμφώνησε με την πρόταση. Μετά την αυτοκτονία της, τα μέλη της κοινότητας του Avaaz συμπαραστάθηκαν στους συντετριμμένους γονείς της Amina και στους ακτιβιστές του Μαρόκου, παρουσιάζοντας σχεδόν 800.000 φωνές υπέρ της μεταρρύθμισης, φτάνοντας σε διεθνή πρωτοσέλιδα. Η κυβέρνηση υποσχέθηκε την αλλαγή, αλλά δεν έγινε τίποτα — μέχρι τώρα.

Το άρθρο 475 δεν είναι η μόνη πρόκληση για τα δικαιώματα των γυναικών στο Μαρόκο, όμως έχει γίνει ένα σύμβολο καταφανούς αδικίας. Η κυβέρνηση έχει υποσχεθεί από το 2006 να περάσει μια ολοκληρωμένη νομοθεσία για να σταματήσει η βία κατά των γυναικών και να καταργήσει το άρθρο 475, αλλά τίποτα δεν άλλαξε και εν τω μεταξύ οι ζωές πολλών κοριτσιών καταστράφηκαν.

Επιτέλους τα πράγματα κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση, με την Επιτροπή Δικαιοσύνης να πατάσσει το πιο προβληματικό μέρος του άρθρου και να προωθεί το νομοσχέδιο σε ολόκληρη την Κάτω Βουλή για ψηφοφορία — αν το θέμα αυτό συζητηθεί στην Βουλή, είναι πολύ πιθανό το Μαρόκο να αποκτήσει ένα νέο νόμο και η Amina να βρεί κάποιου είδους δικαίωση. Η ψηφοφορία αυτή είναι το πρώτο κρίσιμο βήμα για την πραγματική μεταρρύθμιση για την οποία ομάδες γυναικών στο Μαρόκο αγωνίζονται εδώ και καιρό. Ας καταργήσουμε το άρθρο 475 κι ας απαιτήσουμε οι νόμοι να προστατεύουν και όχι να ποδοπατούν τα δικαιώματα των γυναικών:

http://www.avaaz.org/en/forced_to_marry_her_rapist_greek/?bDkerfb&v=33989

Από το Αφγανιστάν και την Ινδία ως την Ιαπωνία και την Κένυα, τα μέλη της κοινότητας του Avaaz χρησιμοποιήσουμε τη συλλογική μας δύναμη για να ενωθούμε με ανθρώπους σε όλο τον κόσμο και να αγωνιστούμε για τα δικαιώματα των γυναικών — Σήμερα, ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας για την Amina Filali και την κληρονομιά μιας ελπίδας που πρέπει να αφήσει η ιστορία της.Με ελπίδα και αποφασιστικότητα,
Dalia, Antonia, Emma, Marie, Rewan, Alex, Ricken και η υπόλοιπη ομάδα του Avaaz

Υ.Γ.: Πολλές από τις εκστρατείες του Avaaz ξεκίνησαν από τα μέλη της κοινότητας μας! Ξεκίνησε τη δική σου τώρα και κέρδισε πάνω σε οποιοδήποτε ζήτημα - τοπικό, εθνικό ή παγκόσμιο http://america.aljazeera.com/articles/2014/1/8/morocco-set-to-repealcontroversialrapelaw.html

Βουλευτές στο Μαρόκο ζητούν να καταργηθεί ο νόμος περι γάμου των βιαστών ύστερα από την αυτοκτονία μιας έφηβης (Bloomberg)
http://www.bloomberg.com/news/2014-01-09/morocco-mps-ask-to-end-rapist-marriage-law-after-teen-suici...

Διαμαρτυρίες στο Μαρόκο κατά του νόμου περι γάμου των βιαστών (BBC)
http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-17416426

Το Μαρόκο σκέφτεται πιο σκληρή στάση απέναντι στους βιαστές αντι για γάμο (Al Jazeera)
http://www.aljazeera.com/news/africa/2012/03/20123171132404140.html

Διαδηλωτές στο Μαρόκο απαιτούν τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας για βιασμό μετά την αυτοκτονία έφηβου κοριτσιού (CNN)
http://www.cnn.com/2012/03/17/world/africa/morocco-child-rape/index.html

Παγκόσμια Έκθεση Δικαιωμάτων σχετικά με τη βία κατά των γυναικών στο Μαρόκο
http://www.globalrights.org/site/DocServer/2011-10-14_Final_Shadow_Report_to_CAT.pdf?docID=12983
*****English version*****

Dear friends,

16 year-old Amina Filali — raped, beaten and forced to wed her rapist — killed herself because Morocco’s penal code allows a rapist to marry his underage victim. After years of struggle to reform the law, the big vote to repeal this shocking provision could happen in days! Let's honour Amina's memory by ensuring her tragedy is never repeated.

16 year-old Amina Filali, raped, beaten and forced to wed her rapist, killed herself — the only way she saw to escape the trap set for her by her rapist and Moroccan law. We’ve joined Moroccan activists, campaigning for years to repeal this provision, and now victory is within reach. This week, one last vote could make it happen.
 
Article 475 in Morocco’s penal code allows a rapist to avoid prosecution and a long prison sentence by marrying his victim if she is a minor. It’s any rape survivor’s worst nightmare, and for Amina, it came true. But now, after hundreds of thousands of us helped to push Parliament, a vote to repeal the provision is within our grasp. If it’s called, insiders say the repeal is certain to pass. We just need one final push to get it to the table.
 
Right now, there is almost no news coverage and no pressure on legislators to do the right thing. When our call is 1 million strong, we’ll place ads in the newspapers that MPs read and stand with Moroccan activists outside of Parliament with a sea of pink balloons representing the massive global response. Let’s honour Amina's memory by ensuring her tragedy is never repeated. Click below to join now:

http://www.avaaz.org/en/forced_to_marry_her_rapist_f/

When Amina was brutally raped, her family reported it to officials in their town of Larache. Instead of prosecuting the rapist, the court allowed him the option of marrying his victim— and Amina’s family agreed to the proposal. After her suicide, Avaaz members stood with Amina’s heartbroken parents and Moroccan activists to deliver nearly 800.000 voices for reform, making international headlines. The government promised change but nothing happened — until now.

Article 475 isn’t the only challenge to women’s rights in Morocco, but has become a striking symbol of what’s wrong. The government has promised to pass comprehensive legislation to stop violence against women since 2006 and to strike down Article 475, but nothing changed while girls’ lives were destroyed.
 
Finally things are moving in the right direction, with the Justice Committee striking down the most problematic part of the article and passing the bill on to the entire Lower Chamber for a vote — if this issue is called, it’s very likely that Morocco will have a new law and Amina will see a kind of justice. This vote is the first crucial step to the real reform that women’s groups in Morocco have long fought for. Let’s seal the deal on 475 to demand that laws should protect, not trample on women’s rights:

http://www.avaaz.org/en/forced_to_marry_her_rapist_f/

From Afghanistan and India to Japan and Kenya, Avaaz members use our collective power to join with people around the globe to fight for women’s rights — today, let’s stand together for Amina Filali and the legacy of hope that her story must leave.With hope and determination,
Dalia, Antonia, Emma, Marie, Rewan, Alex, Ricken and the entire Avaaz team


PS - Many Avaaz campaigns are started by members of our community! Start yours now and win on any issue - local, national or global: http://www.avaaz.org/en/petition/start_a_petition/?bgMYedb&v=23917 More information:

Morocco set to repeal controversial rape section in penal code (Al Jazeera)
http://america.aljazeera.com/articles/2014/1/8/morocco-set-to-repealcontroversialrapelaw.html

Morocco MPs Ask to End Rapist Marriage Law After Teen Suicide (Bloomberg)
http://www.bloomberg.com/news/2014-01-09/morocco-mps-ask-to-end-rapist-marriage-law-after-teen-suici...
Morocco protest against rape-marriage law (BBC)
http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-17416426

Morocco mulls tougher line against rape-marriages (Al Jazeera)
http://www.aljazeera.com/news/africa/2012/03/20123171132404140.html 

Protesters in Morocco demand reform of rape laws after teen girl's suicide (CNN)
http://www.cnn.com/2012/03/17/world/africa/morocco-child-rape/index.html 

Global Rights report on violence against women in Morocco
http://www.globalrights.org/site/DocServer/2011-10-14_Final_Shadow_Report_to_CAT.pdf?docID=12983