ΕΛΘΕ, Ω ΙΑΚΧΕ...

ΧΟΡΟΣ ΜΥΣΤΩΝ:

«Ἴακχ᾽ ὦ Ἴακχε,

ἐλθὲ τόνδ᾽ ἀνὰ λειμῶνα χορεύσων

ὁσίους ἐς θιασώτας,

πολύκαρπον μὲν τινάσσων

περὶ κρατὶ σῷ βρύοντα

στέφανον μύρτων, θρασεῖ δ᾽ ἐγκατακρούων     

ποδὶ τὰν ἀκόλαστον

φιλοπαίγμονα τιμάν,

χαρίτων πλεῖστον ἔχουσαν μέρος, ἁγνάν, ἱερὰν

ὁσίοις μύσταις χορείαν».

Ίακχε! που εδώ πέρα μεγαλότιμο έχεις θρόνο,

— Ίακχε! ω Ίακχε! —

έλα με τους αγιασμένους τους συντρόφους σου και μόνο,

έλα στήσε το χορό

στο λιβάδι το ιερό,

το πολύκαρπο στεφάνι, που έχεις βάλη

ένα γύρω στο κεφάλι,

έλα, τίναξέ το κάτω,

πουν' από μυρτιές γεμάτο,

και μαζύ μ' εμάς τους μύστες κτύπα πόδι ζωηρό

εις τον άγιο αυτό χορό,

τον γεμάτον από χάρες, τον αγνό, τον ιερό.

ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΟΥΣ, ΒΑΤΡΑΧΟΙ, Στ. 325-336. ΕΜΜΕΤΡΟΣ ΠΑΡΑΦΡΑΣΙΣ: ΠΟΛΥΒΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ

http://pyrisporos.blogspot.gr/2016/08/blog-post_25.html